Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Войти    

Главная

Главное


Владислав Ховалыг при поддержке первого вице-премьера РФ прорабатывает вопросы реализации ключевых проектов развития Тувы

Глава Республики Тыва Владислав Ховалыг в рамках нынешней командировки в Москву прорабатывает поручения первого заместителя Председателя Правительства России Дениса Мантурова по вопросам инфраструктурного развития республики с профильными федеральными ведомствами. В частности, реализацию комплексного плана энергоснабжения Тывы, утвержденного Правительством России в декабре 2021 года и развитие дорожной сети Тувы.

Подробнее...

Новости

RSS
18.04.2013 16:06 / Образование
В Туве дистанционным образованием охвачены практически все дети-инвалиды

Правительством Тувы утверждены объемы финансирования реализации приоритетного национального проекта «Образование» на 2013 год. Общая сумма средств, выделяемых по направлениям «Поддержка и развитие лучших образцов отечественного образования» и «Внедрение современных образовательных технологий», запланирована в размере 182,5 миллиона рублей. Средства федерального бюджета составят при этом 90,5 миллиона, республиканского – 76,2 миллиона рублей. Еще 15,7 миллиона рублей будут направлены из бюджетов муниципальных образований. По сравнению с прошлым годом объем финансирования национального проекта увеличился на 1,5 миллиона рублей.

Подробнее...
18.04.2013 13:07 / Политика
Еще один год Главы Тувы Ш. Кара-оола: ожидания и реальность

Апрель – знаковый месяц в политическом календаре Тувы. Так уж сложилось, что именно в этом месяце происходили события, надолго определявшие судьбу республики. Одно из них – вступление в должность главы региона. Год назад Шолбан Кара-оол во второй раз присягнул на конституции республики, поклявшись отдавать все свои силы на благо жителей региона. Вместе с предыдущим сроком в нынешнем апреле завершился шестой год его губернаторства. А это достаточно серьезный срок, чтобы посмотреть, насколько и с каким знаком оправдались ожидания республики. При такого рода оценках принято рассматривать губернатора в первую очередь с точки зрения его умения представлять интересы своего региона на федеральном уровне. В этом плане Шолбан Кара-оол сделал практически невозможное для главы республики, считающейся одной из самых глубоких провинций страны. Он сумел войти в топ 25 самых влиятельных губернаторов, преодолев всего за год сразу 34 ступени федерального рейтинга региональных лоббистов. Успех вполне заслуженный, если перечислить дела, за которые Кара-оола ввели в клуб наиболее влиятельных среди глав регионов политиков. Этот перечень открывает новый поворот в судьбе крупнейшего из российских инвестиционных проектов на территории Тувы – строительства 400-километровой железной дороги «Кызыл – Курагино» через Саянские горы на условиях государственно-частного партнерства. После банкротства ЕПК и выхода государства из договора многие эксперты сочли проект безвременно почившим - по крайней мере, в обозримой перспективе.

Подробнее...
18.04.2013 11:57 / Бюджет
В Туве принята Программа повышения эффективности управления общественными финансами
 Программа, срок реализации которой рассчитан на 2013 – 2015 годы, разработана по поручению Главы республики Шолбана Кара-оола. Представляя проект для его утверждения членам Правительства Тувы, министр финансов Орлан Достай отметил, что задача эффективного управления общественными, то есть государственными и муниципальными финансами республики, - особое требование главы региона. Решая эту задачу начиная с 2007 года, Правительством и Минфином республики заложены правовые и методические основы внедрения современных методов и инструментов бюджетирования, достигнуты существенные результаты в сфере реформирования общественных финансов. Тем не менее, целый ряд вопросов еще ждет своего разрешения. 
Подробнее...
17.04.2013 20:43 / Мероприятия
Депутаты Тувы согласовали кандидатуру вице-премьера регионального правительства

Сегодня, 17 апреля, депутаты Верховного Хурала республики на четвертом очередном заседании шестой сессии согласовали Анатолия Дамба-Хуурака в качестве заместителя Главы Республики Тыва. Это связано с реорганизацией Министерства здравоохранения и социального развития, которое он возглавлял в статусе вице-премьера-министра. Напомним, ведомство было разделено на два отдельных министерства – здравоохранения и труда. Курировать в Правительстве вице-премьер по-прежнему будет социальный блок, с проблематикой которого он хорошо знаком. Решение «О даче согласия для назначения на должность заместителя Председателя Правительства Республики Тыва Дамба-Хуурака Анатолия Партизановича» было принято единогласно.

Подробнее...
17.04.2013 20:06 / Мероприятия
В Туве органы охраны природы отчитались о работе за первый квартал

Итоги работы природоохранных органов республики за истекший квартал текущего года и задачи на весенне-летний сезон 2013 года рассмотрены на совещании у первого вице-премьера Тувы Михаила Козлова. По информации Министерства природных ресурсов и экологии, в первом квартале в консолидированный бюджет республики поступило 4,4 миллиона рублей, или 105 процентов от квартального плана, в счет платы за негативное воздействие на окружающую среду. Еще 314 тысяч рублей, или 81 процент годового плана, составили поступления от взысканий, налагаемых в возмещение ущерба, наносимого окружающей среде.

Подробнее...
17.04.2013 17:31 / Энергетика
Тува включена в число пилотных регионов по введению социальной нормы энергопотребления

В Туве уже с 1 сентября 2013 года может быть введена социальная норма энергопотребления. Правительство России включило республику в число шестнадцати регионов, где новую схему учета и оплаты потребленной электроэнергии в порядке эксперимента внедрят раньше, чем во всех остальных субъектах РФ. Как пояснили в Службе по тарифам Тувы, суть новшества в том, что на определенный объем электроэнергии, принятый за социальную норму, установят определённый тариф.  

Подробнее...
17.04.2013 15:59 / Безопасность
В Туве принимаются меры к недопущению птичьего гриппа из Китая

Тревожная эпидемиологическая обстановка сложилась в Китае, где в конце марта вновь произошла вспышка птичьего гриппа. 16 апреля число заболевших вирусом птичьего гриппа в Шанхае, провинциях Цзянсу, Аньхой и Чжэцзян достигло 77 человек, для 16 из которых болезнь закончилась смертельным исходом. При рассмотрении ситуации с птичьим гриппом в Китае на аппаратном совещании у Главы республики Шолбан Кара-оол поручил усилить меры санитарно-карантинного контроля и проинформировать население о мерах предосторожности. Связи с Китаем, ответил глава региона, осуществляются через Монголию многими предпринимателями, поэтому особое внимание следует обратить на лиц, пересекающих государственную границу.

Подробнее...
17.04.2013 11:58 / Новости России и мира
Эксперты: Шолбан Кара-оол не утрачивает способности остро воспринимать боль простых людей
 Глава Тувы стал самым упоминаемым в СМИ среди губернаторов России. По мнению экспертов «Медиалогии», высказанных в комментариях к полученным системой мониторинга данным за март, благожелательность журналистского сообщества Шолбан Кара-оол заслужил активностью в организации поисков попавших под лавину подростков. Глава Тувы, прервав московскую командировку,  находился на месте трагедии и участвовал в спасательной операции. «Всегда вызывает уважение, когда высокопоставленный чиновник не утрачивает способности остро воспринимать боль простых людей, откликаться на нее реальной помощью, не думая о том, как это скажется на его имидже. 
Подробнее...
17.04.2013 09:36 / Спорт
В Туве успешно прошли  соревнования юных кикбоксеров

В столице Тувы завершилось традиционное региональное первенство по кикбоксингу среди юношей 15 – 16 лет на призы Главы республики. В течение двух дней, 13 – 14 апреля, в универсальном спортивном комплексе «Субедей» 70 юных спортсменов оспаривали право быть сильнейшими. Участие в первенстве приняли представители Бай-Тайгинского, Тандинского, Монгун-Тайгинского, Овюрского, Улуг-Хемского, Дзун-Хемчикского районов, городов Кызыла и Ак-Довурака. Среди наиболее титулованных соперников – призер Кубка Сибири Аржаан Бышкак-оол, чемпионы Сибирского федерального округа Иоанн Билдинмаа и Алдын-Херел Ховалыг.

Подробнее...
16.04.2013 19:31 / Новости России и мира
Тува вошла в перечень регионов РФ для создания зон опережающего развития

Правительство РФ включило Туву в список 20 российских регионов, в которых будут создаваться зоны территориального развития. Перечень утвержден премьер-министром Дмитрием Медведевым 10 апреля. Как пояснили в Минэкономики Тувы, территориальное зонирование регионов предполагается соответствующим законом, который был принят еще в 2011 году, и будет осуществляться не по административному, а по экономическому принципу. 

Подробнее...

Фоторепортажи

В Туве на выездном совещании Совета СФО рассмотрены вопросы развития от муниципалитета до округа

25.09.2016

Шолбан Кара-оол вступил в должность Главы Республики Тыва

22.09.2016

Шолбан Кара-оол поставил задачу активнее развивать села Барун-Хемчикского района

17.09.2016

Правительство Тувы способствует тому, чтобы в регионе не было обманутых дольщиков

16.09.2016

В столице Тувы открылась современная клинико-диагностическая лаборатория

16.09.2016

В Туве афганские песни «Каскада» вышибли у Шолбана Кара-оола  мужскую слезу

16.09.2016

В Туве 120 семей получили ключи от квартир в новом сейсмоустойчивом доме

15.09.2016

В тувинском селе построен новый Дом культуры

15.09.2016

В Кызыле открыты дополнительные участки женской консультации Перинатального центра Тувы

14.09.2016

Для предпринимателей Тувы открыл свои двери первый в республике коворкинг-центр

13.09.2016

Приграничный Эрзинский район Тувы отметил 75-летие со дня основания

13.09.2016

Шолбан Кара-оол посетил с рабочим выездом труднодоступный Тоджинский район Тувы

13.09.2016

В Туве отметили 90-летие первой тувинской марки

12.09.2016

Шолбан Кара-оол призвал взять шефство над молодыми животноводами Тес-Хемского района

12.09.2016

Торжественная церемония вручения госнаград в День России прошла на Набережной Енисея в центре Азии

12.09.2016

  Управление ветеринарии Чаа-Хольского района получит моторную лодку

10.09.2016

В Чаа-хольском районе Тувы, где сохранилось древнее изображение Будды, построен храм

10.09.2016

Международная научная конференция «Буддизм в третьем тысячелетии: перспективы и тенденции развития». Кызыл,  7 сентября 2016 г.

08.09.2016

В поселке Каа-Хем сдан в эксплуатацию 24-квартирный дом по программе переселения из ветхого и аварийного жилья

08.09.2016

Шолбан Кара-оол поставил задачу по возрождению семеноводства в Туве

06.09.2016


 
Медээлер
RSS
18.03.2013
Аныяк өг - бүлелерге
Тываның чурттакчы чонунуң ортумак назыны 30 хардан ашпас аныяк өг-бүлелерин оран-бажың-биле хандырары — эң чугула айтырыгларның бирээзи. Ону канчаар шиитпирлээринден аныяктарның амыдырал-чуртталгазының байдалы, эң ылаңгыя суурларга аныяк специалистерниң ажылга доктаары, көдээниң социал-экономиктиг хөгжүлдези кончуг хамааржыр. Ол айтырыгны шиитпирлээринге улуг ужур-дузаны «Тыва Республикага 2011-2015 чылдарда аныяк өг-бүлелерни оран-бажың-биле хандырары» деп республика программазы ойнаар ужурлуг.
Улаштыр номчуур...
16.03.2013
«Чаңгыс суур – чаңгыс бүдүрүлге» — Эрзин, Тес-Хемде
2013 чылдың кол сорулгазы — «Чаңгыс суур - чаңгыс бүдүрүлге» деп Чазак Даргазының төлевилели бүгү Тываның экономиктиг сайзыралынга көскү идигни бээр болгаш сайгарлыкчы чорукту (бизнести) чаа деңнелче көдүреринге быжыг даянгыыш болур. Төлевилел чүгле ажылчын олуттарлыг чаа бүдүрүлгелер ажыдары эвес, а кайда-даа чок катаптаттынмас онзагай демдек болур бараанны бүдүреринче кыйгырып турар.
Улаштыр номчуур...
16.03.2013
Национал музейде чаа делгелге залы
Тываның Национал музейиниң бойдус килдизи бир чаа улуг делгелге залын ажыткан. Музей чаа, чараш оран-савазынче көшкен соонда, килдистиң ажылдакчылары бойдустуң амыдыралын көргүскен делгелгени өөреникчилерге, студентилерге база аалчыларга бараалгадырын күзеп турган. Немелде чаартылганың дугайында бойдус килдизиниң улуг эртем ажылдакчызы, музей ажылының хоочуну, ТР-ниң культуразының алдарлыг ажылдакчызы Кара-кыс Шугдур-ооловна Монгуш-биле ужуражып, тодаргай тайылбырны алдым. Музейниң бойдус килдизиниң ажылдакчылары салдынган сорулгазын күүседири-биле Тываның бойдус байлаан өөренип, чыгдынган материалдарны ылавылап, шиңгээдип ап турган. Килдисте биолог-географ специалистер ажылдап турар.
Улаштыр номчуур...
16.03.2013
Тывага хамаарышкан сактыышкыннар
Ыракта чоруур кижиге төрээн черим Тываның алдан чылдарда кандыг турганын билдингир поляк журналист-биле ужуражып, сактып чугаалажыры – меңээ ында-хаая болур өөрүнчүг болгаш эргим болуушкуннарның бирээзи дээрзи чугаажок. Чаа 2013 чылдың эгезинде Польшаның төвү Варшавага сураглыг журналист Рышард Бадовский-биле ужуражыр аас-кежиктиг болдум. Ол Аргентина уктуг революционер Эрнесто Че Гевара-биле кады чигир тростниги-даа кезип чораан, 1953 чылда Туркменистанга «Искра» деп солунга корреспондентилеп-даа турган, совет шериглер Афганистандан үнүп турда, ол аңаа чедип, телерепортажты-даа кылган. Пан Рышардтың бөмбүрзекте четпээн булуңу ховар. Ол — поляк чоннуң аразындан делегейниң алды континентизинге четкен баштайгы төлээзи.
Улаштыр номчуур...
16.03.2013
"Кара дашка харыылыг" деп шииге хамаарыштыр ажык чугаа
Чогаалчы кижи амыдыралдың сагыш өөрүүр чаражын-даа, карак чалданыр чудун-даа ажыт-чажыт чогу-биле бижип каар. Номчукчу кижи ооң чаражынга сеткил ханар, амыдыралдың чуттуг багын эскерер, деңнеп, түңнеп, сайгарылдыр бодап, экизин илип ап чоруур.
    Тываның Улустуң чогаалчызы С.С.Сүрүң-оол, чурттап чораан үезиниң үзел-бодалдар негелделеринге таарышпас-даа турган болза, сагыш-сеткилин өйүп чораан чүүл-дер: чоннуң арагага сундулуун, ооң уржуундан ажы-төл, ада-ие, дөргүл-төрел хилинчектенип чоруурун дидими-биле бижип, номчукчуга арттырып каан. Ол чогаалдары дээш шүгүмчүледип-даа чораан.
   
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
«Кышкы турлаг — кыштаг»
«Кышкы турлаг — кыштаг» төлевилелди күүседириниң талазы-биле республиканың комплекстиг программазының төлевилелин Тываның Чазааның ээлчеглиг хуралынга чугаалашкан, ону республиканың Көдээ ажыл-агый яамызы киирген.
   Ындыг программаны ажылдап кылырынга республика Баштыңының протокол даалгазы барымдаа болган. Программаның кол сорулгазы республиканың малчыннарының амыдыралының болгаш күш-ажылының байдалын экижидери болур деп, Шолбан Кара-оол демдеглээн. Ол ышкаш программага малчыннарның кыштагларын капитал септээринге, чаартып кылырынга болгаш амгы шагның төлевилелдерин езугаар тударынга, чуртталга бажыңнарынга болгаш мал кажааларынга суг болгаш электри хандырылгазының системазын тургузарынга күрүне деткимчезин көргүзеринче угланган болур ужурлуг.
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
Тываның аржааннары — эртем шинчилелде
Тываның агаар-бойдузунуң кол байлактарының бирээзи – аржааннар. Бо чылын Тываның аржааннарының эм-дом шынарын эртемденнер хынамчалыг шинчилеп көөр деп турар. «Yжен беш аржааннарны шинчилээри-биле чүс чээрби эмчилерни чорудар бис – деп, Интернетте бодунуң арнынга республиканың Баштыңы Шолбан Кара-оол дыңнаткан. – Томскиниң курортология институду-биле керээни чаргаш, аржааннарның эм-дом болгаш өске-даа шынарларын шинчилеп көөр херек. Кым, кайы аржаанга, канчаар эмненириниң дугайында эртемге үндезилээн тайылбырны бээр ужурлуг. Бир аржаанга кадыывысты экижидип, өске аржаанга баксырадып ап-даа турар чадавас бис»
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
Улуг шуурган соонда…
Сибирьниң регионнарынга нептерээн улуг шуурган Тываны база ойбаан. Yзүк-соксаал чок хаттың, дүвүнүң соонда республиканың барыын кожууннарының оруктарын хөме алган, малчын турлагларже чедери берге апарган. Ол талазы-биле ажылдың канчаар чоруп турарын республиканың Көдээ ажыл-агый яамызы Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оолга илеткээн.
  Бир дугаарында эң ырак-узак кожуун болур Мөңгүн-Тайгада байдалдың дугайын таныштырган. Кожуун төвү биле Кызыл-Хая суурнуң аразында орук март 6-да хагдынган, «Малчын» КУБ-туң 23 малчыннар турлаанче баар арга чок апарган.
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
Энергетиктерниң болгаш эрге-чагырганың  дугуржулгазы
Республиканың сайзыралының талазы-биле кайы-даа талаларның айтырыгларынга хамаарыштыр шиитпирлерни тывары-биле квартал санында ужуражып турарын Тываның Чазаа биле «Тываэнерго» ААН-ниң удуртулгазы дугурушкан.
   Ындыг дугуржулганы биче болгаш ортумак бизнестиң ээлерин электри четкилеринге технологтуг коштурулгазының айтырыгларының талазы-биле Чазактың болгаш регионнуң четки компаниязының аразынга болган «төгерик столга» чарганнар. Кады ажылдажылга болгаш ажык-чарлыг чугаа коммерция болгаш тус-тузунуң эрге-ажыктарын хараан адааннажылгага бодаарга, ажыктыг болур деп, талалар санааннар.
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
Чайынды үревезин дээш
Таңды кожуунда «Бай-Хаак—Балгазын» автооруктуң Дүрген хемни кежер черинде көвүрүгнүң чайындыга алзып, үрелир чоруун болдурбас талазы-биле бүгү хемчеглерни республиканың орук-транспорт комплекизиниң сайыды Олег Косоротов ап турар.
   Эрткен неделяда агаар-бойдус хенертен чылый бергенде, хемни чайынды хөме алган, ол көвүрүгнүң үрелиринге чедирип болур апарган. Ынчангаш ук көвүрүгнү Орук-транспорт яамызының, ОБЯ-ның Тыва Республика талазы-биле Кол эргелелиниң специалистери шинчилээннер. Көвүрүгге чайындыны доктаатпазының талазы-биле хемчеглер алдынган, олче көдүрүлген суг дораан агып бадар кылдыр оңгарларны үттээн деп, орук-транспорт сайыдының оралакчызы Кызыл-оол Сарыглар дыңнаткан. 
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
«Идегелдиң көвүрүү»
Улусчу чогаадылга бажыңынга «Идегелдиң көвүрүү» деп харык-шинээ кызыгаарлаттынган инвалид улустуң республика чергелиг мөөрей-фестивалының концерт-таныштырылгазы болуп эрткен. Мөөрей боду апрель 19-та эгелээр, бир дугаар хүнүнде бичии уругларның, ийиги хүнүнде — улуг улустуң көрүлдези эртер.

«Идегелдиң көвүрүү» деп мөөрей-фестиваль бистиң Тывага бир дугаар эртери бо. Ол Бүгү-россияның «Дем-биле хөйнү чедип алыр бис!» деп инвалид улустуң мөөрейиниң «адаа-биле» болгаш Бүгү-россияның инвалидтер ниитилелиниң 25 чыл оюнга тураскаадып эртип турар. Бистиң чанывыста кады чурттап чоруур амыдыралдың бергелеринге таварышкан инвалид чонувусту деткип, сагыш салып, оларның аразындан талантылыг тергииннерни үндүрери-биле мындыг хевирлиг хемчеглерни эрттирип турары өөрүнчүг. Бо мөөрейни ТР-ниң Кадык камгалал болгаш социал хөгжүлде, Культура яамы­лары болгаш ТР-ниң Өг-бүлениң болгаш уруглар херектериниң талазы-биле агентилел база республиканың караа четпестер хөй-ниити организациязы, Улусчу чогаадылга бажыңы дээш, оон-даа өске албан черлери удуртуп эрттирер.
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
Көшкеге бастырган оолдарның аттарын мөңгежидери - биле…
           Шолбан Кара-оол республиканың Өөредилге болгаш эртем яамызының, а ол ышкаш Мугур-Аксы суурнуң школазының удуртулгазынга хар көшкезинге бастыргаш, амы-тынындан чарылган школачыларның чырык адын мөңгежидери-биле эрттирер хемчеглерни өөренип көөрүн саналдаан. 
     «Оларның спортчу болгаш чогаадыкчы ажыл-чорудулгазының дугайында булуң-даа болуп болгай. Чок-ла болза, сактыышкын кичээлдери. Амы-тынындан чарылган алды оол шуптузу оларны онзалап демдеглээринге төлептиглер. Оларның кижи бүрүзү бир онза кижи кылдыр билдингир болгаш, халап-биле үзүлген, кыска-даа болза, чуртталгазында эвээш эвес чедиишкиннерни чедип алган» — деп, ол демдеглээн.
Улаштыр номчуур...
14.03.2013
Студентилерниң шевер кылыглары
Тыва чуртунуң бойдузу эгээрттинмес казар байлактыг чурт боорундан аңгыда, төлептиг, уран-шевер болгаш ус-дарган чоннуң чурту дээрзинге чоргаарланып орар.

Салым-чаяанныг улус кандыг-даа ажылдың эртинезин кылып үндүрүптер деп чүвени чаңгыс эвес удаа көрдүм. Уран-шеверлерниң, ус-дарганнарның чогаадыкчы, тывызыксыг хол-биле тудуп-даараан ажылдарын кайы-даа үеде эртип турар делгелге үезинде сонуургап көрүп болур. Оларның аразында тос чүзүн малывыстың дүгүнден янзы-бүрү кылыгларны шеверлээни онзагай. Кидис кылыглары кылыр ажылдың Тывада сайзырап, хөгжүп турары демдеглексенчиг.
Улаштыр номчуур...
12.03.2013
Шолбан Кара - оол - ёзулуг удуртукчу
Оон бээр ам элээн айлар эрте берди. Бодум ыраккы Тожу кожуунда чурттап чорзумза-даа, амыдыралымның аайы-биле Кызыл хоорайже аъттаныптым. Кежээки үе, телевизорну ажыдып алгаш, Тываның чонунуң ажыл - амыдыралын сонуургап, дыңнап олурар арамда хенертен Тываның Баштыңы-Чазак Даргазы Шолбан Валерьевич Кара - оол дыка качыгдалдыг, хомудаан үнү-биле чонну кыйгырып, Бай - Тайга кожуунга болган коргунчуг өрт халаптан когарааннарның өг-бүлезинге, чоок кижилеринге качыгдалды илередип тура, бодунуң езулуг-ла сагыш-сеткилинден карааның чажын төп, туттунуп турары шуут-ла аргажок илдең болду.
Улаштыр номчуур...
12.03.2013
Чолу бедик  Чаан мөге
Чоокта чаа тыва хүрештиң төөгүзүнге база бир кайгамчыктыг болуушкун болган. Ол дээрге Тыва Республиканың Баштыңы – Чазааның Даргазы Шолбан Валерьевич Кара-оолдуң Чарлыы-биле Национал тыва хүрешти сайзырадырынга ачы-хавыяазы болгаш каш дакпыр спортчу тиилелгелерин бедии-биле үнелеп, Тываның Арзылаң мөгези, Республиканың Элээди уругларның спорт школазының национал тыва хүреш талазы-биле тренер-башкызы Андрей Хертекке «Тыва Республиканың Чаан мөгези» деп бедик, хүндүткелдиг атты тывысканы болур.
Улаштыр номчуур...