Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Войти    

Главная

Главное


Владислав Ховалыг при поддержке первого вице-премьера РФ прорабатывает вопросы реализации ключевых проектов развития Тувы

Глава Республики Тыва Владислав Ховалыг в рамках нынешней командировки в Москву прорабатывает поручения первого заместителя Председателя Правительства России Дениса Мантурова по вопросам инфраструктурного развития республики с профильными федеральными ведомствами. В частности, реализацию комплексного плана энергоснабжения Тывы, утвержденного Правительством России в декабре 2021 года и развитие дорожной сети Тувы.

Подробнее...

Новости

RSS
29.05.2014 10:29 / Общество
В Туве на народные и спонсорские средства будет построен буддийский храм

В Туве стартовал благотворительный марафон в поддержку строительства буддийского храма в столице. В Национальном музыкально-драматическом театре прошел концерт, приуроченный к этой акции. Глава республики Шолбан Кара-оол выступил на вечере в поддержку строительства храма с речью. Он обратился к присутствующим в зале на русском и тувинском языках, сказав, что деньги, вложенные в будущий храм, в любом случае будут собраны. Не нужно отдавать последнее, но, внося лепту в общее дело, необходимо осознавать нужность веры для себя самого. Только тогда храм, будучи в сердце и в душе, станет настоящим местом, куда можно прийти и очистить душу и сердце.

Место, благословленное Далай-ламой XIV, находится на «точке» субургана в районе спорткомплекса «Субедей» в Кызыле. 
Подробнее...
28.05.2014 17:57 / Общество
Глава Тувы выразил соболезнования в связи с кончиной  фотохудожника Юрия Косарькова

Глава Тувы Шолбан Кара-оол от себя лично и от имени членов Правительства выразил глубокие соболезнования родным и близким известного тувинского фотохудожника, Заслуженного работника Республики Тыва, члена Союза журналистов России Косарькова Юрия Алексеевича, скончавшегося на 80-м году жизни после тяжелой болезни. «Культура Тувы понесла тяжелую утрату – ушел из жизни человек, который был одним из лучших фотолетописцев республики, участником зарождения и развития тувинского телевидения. В его работах была запечатлена история Тувы на протяжении более 40 лет, – говорится в обращении премьера. – Снимки публиковались в газетах и журналах, были представлены на многочисленных выставках и во многих изданиях, посвященных республике. 

Подробнее...
28.05.2014 16:25 / Мероприятия
Тува отмечена в числе лучших регионов СФО по ликвидации административных барьеров

Тува признана одной из самых успешных в Сибири в деле организации услуг населению по принципу «одного окна». Об этом говорилось на совещании у заместителя полномочного представителя Президента РФ в СФО Андрея Филичева, где рассматривался ход выполнения региональными властями поручения главы государства об упрощении процедур подачи гражданами заявлений на предоставление земельных участков от 26 октября 2012 года. Заместитель полпреда президента отметил положительную динамику во внедрении принципа "одного окна" в ряде регионов округа, включая Туву.

Особое внимание на совещании было уделено вопросам ликвидации административных барьеров при оформлении прав на земельные участки и получении разрешений на строительство, сообщили в "Сибирском окружном информационном центре". 
Подробнее...
28.05.2014 15:15 / Праздники
В столице Тувы торжественно отметили  День пограничника!

Глава Тувы Шолбан Кара-оол принял участие в торжественном митинге, посвященном празднованию Дню пограничника и 90-летию Пограничного Управления ФСБ России по Республике Тыва. Глава региона поздравил собравшихся с профессиональным праздником: «Уважаемые военнослужащие и ветераны пограничных войск! Поздравляю вас с профессиональным праздником - Днём пограничника и 90-летием Пограничного Управления ФСБ России по Республике Тыва!

Испокон веков защищать границы Отчизны, днём и ночью стоять на страже ее рубежей – это опасная и ответственная служба, которую несут пограничники. В каждой войне первый вражеский удар приходится по пограничным заставам, потому здесь служат самые отважные солдаты и офицеры. Особенно это касается тех, кто несёт нелёгкую вахту на территории Тувинского приграничья, которое протянулось на добрые 1300 километров. 
Подробнее...
28.05.2014 13:15 / Сельское хозяйство
В Туве приступили к восстановлению популяции промысловых рыб на  озерах республики

Два с половиной миллиона мальков пеляди были выпущены 27 мая в озеро Чагытай, расположенное в Тандинском районе Тувы. Автофургон прибыл на берег Чагытая примерно в полдень. Сопровождавшие ценный груз сотрудники ОАО «Приморский рыбозавод» из Балахтинского района Красноярского края заботливо выгрузили в прибрежное мелководье 50 прозрачных мешков, в каждом из которых – по 50 тысяч малюток. Дальнюю дорогу мальки, по оценкам специалистов, перенесли неплохо. Везли их осторожно, при температуре в девять градусов, периодически останавливаясь для подкачки кислорода. 

Подробнее...
28.05.2014 09:31 / Муниципалитеты
Глава Тувы  выделил средства на восстановление дома сестер-сирот из села Кара-Хаак

Правительство Тувы поможет сестрам-сиротам из села Кара-Хаак восстановить сгоревший дом. Глава республики Шолбан Кара-оол подписал постановление Правительства РТ о выделении из резервного фонда 577,9 тыс. рублей на восстановительные работы. Семьи сестер Арины и Алимы Анзат занимали половину 4-квартирного муниципального дома в селе Кара-Хаак Кызылского района. Обе квартиры выгорели в декабре 2013 года в результате пожара, возникшего из-за замыкания электропроводки. Семьи, включая пятерых детей, не пострадали, но остались без крыши над головой. Пока их приютили добрые люди.   

Подробнее...
27.05.2014 21:01 / Культура
Тувинский балетмейстер поставит азиатские танцы для Русского национального балета

Национальные танцы тувинцев, калмыков и бурят войдут в репертуар Русского национального балета «Кострома». Они станут частью масштабного проекта «Национальное шоу России», который «Кострома» покажет этим летом. В программу Русского балета войдет новая семиминутная хореографическая сюита, которая отражает народные танцы Калмыкии, Бурятии и Тувы. Параллельно с этим идет кропотливая работа по созданию нарядов для этой сюиты.

Специально для работы над азиатский частью проекта артисты балета пригласили балетмейстера Тувинского ансамбля песни и танца «Саяны» Менгилена Сата, считающегося мастером таких хореографических постановок. 
Подробнее...
27.05.2014 15:12 / Культура
Глава Тувы: Библиотеки могут спасти наших детей от негатива в социальных сетях
Глава Тувы Шолбан Кара-оол предложил своим коллегам – членам Правительства Республики Тыва, а также депутатам стать спонсорами сельских библиотек и пополнить их фонды новыми интересными книгами. Эту инициативу он озвучил в понедельник на аппаратном совещании. «Нужно усилить просветительскую деятельность библиотек в каждом поселении. Это поможет вытащить наших детей из того негатива, из того суррогата культуры, который они получают, участвуя в самых низкопробных группах разного рода социальных сетей, где они уже не различают никаких норм письменной речи. Допускают самые гнусные ругательства. Это катастрофа и никому до этого, по большому счету, нет дела», - сказал Шолбан Кара-оол. В каждом сельском клубе должна работать библиотека, считает глава региона. Он обратился с просьбой поддержать эту инициативу и распределиться вице-премьерам и министрам по районам республики, где они возьмутся за спонсорство.  
Подробнее...
27.05.2014 13:56 / Культура
Оркестр Министерства обороны России выступит в районах Тувы

 В Туве завершается подготовка ко II Международному фестивалю-конкурсу духовых оркестров и ансамблей «Фанфары в Центре Азии», посвященному 100-летию единения России и Тувы. Форум духовой музыки, который проводится при поддержке Министерства культуры РФ, официально начнет свою работу 4 июня в городе Кызыле. Но уже за два дня до этого события, 2 июня, в столицу республики прибудут два всемирно известных военных оркестра. Это – Центральный военный оркестр Министерства обороны Российской Федерации под управлением начальника военно-оркестровой службы Вооруженных Сил РФ – главного военного дирижера, Народного артиста России, генерал-лейтенанта Валерия Халилова и Штабной оркестр Центрального военного округа Министерства обороны России (г. Екатеринбург), дирижер – Заслуженный деятель искусств РФ, полковник Александр Павлов.

Подробнее...
27.05.2014 13:50 / Происшествия
В Туве продолжаются поиски 4-летней девочки

Пресс-служба МВД Тувы разместила (на официальном сайте ведомства) подробный отчет о поисковой работе на территории Улуг-Хемского района. Напомним, 21 мая в городе Шагонаре пропала 4-летняя девочка. В тот вечер Аишу Куулар видели около 22 часов возле детского сада «Солнышко», расположенного недалеко от места жительства семьи ребенка. Родители девочки обнаружили отсутствие своей младшей дочери в девять вечера, после просмотра передачи по телевизору. Они обратились за помощью к полицейским в три часа ночи после того, как самостоятельные поиски не увенчались успехом.

Подробнее...

Фоторепортажи

В Туве подвели итоги фестиваля русской культуры «ВерховьЁ»

04.07.2018

Определились сильнейшие борцы международного турнира на Кубок Главы Республики Тыва по хурешу

02.07.2018

Военнослужащие из Тувы стали победителями первых Всеармейских соревнований по борьбе

01.07.2018

Глава Тувы поздравил выпускников-медалистов

26.06.2018

В Туве в этом году 244 молодые семьи получили господдержку на строительство и приобретение жилья

26.06.2018

Глава Тувы провел рабочую встречу с сенатором Людмилой  Нарусовой

25.06.2018

Казанский университет посетил Глава Тувы Шолбан Кара-оол

21.06.2018

В честь Дня России в Правительстве Тувы состоялась церемония вручения государственных наград

12.06.2018

Глава Тувы Шолбан Кара-оол: министры обороны стран СНГ думают о мире

07.06.2018

"Дети Центра Азии": площадка для творческих и одаренных детей Тувы

01.06.2018

Глава Тувы Шолбан Кара-оол и губернатор Увсанурского аймака Монголии на старте нового и  большого пути

25.05.2018

Глава Тувы провел встречу с предпринимателями республики

25.05.2018

Министр обороны Монголии Н. Энхболд: «Тува – это сказка»

15.05.2018

Официальная делегация из Тувы провела встречи в Минприроды и в Минэнерго Монголии

15.05.2018

Сверхделовой визит: В Улан-Баторе состоялась встреча Главы Тувы с Президентом Монголии

14.05.2018

Глава Тувы встретился с ветеранами войны и участниками трудового фронта

09.05.2018

В столице Тувы состоялся торжественный парад в честь 73-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне (1941-1945 гг.)

09.05.2018

В Туве ко Дню Конституции республики прошел конкурс, собравший более 20 команд

06.05.2018

Глава Тувы Шолбан Кара-оол и Председатель Верховного Хурала Кан-оол Даваа посетили Улуг-Хемский район

02.05.2018

Глава Тувы накануне первомайского праздника  вручил государственные награды людям труда

27.04.2018


 
Медээлер
RSS
20.06.2013
Чеди өңнүг «Челээште»
Барыын-Хемчик кожууннуң төвү Кызыл-Мажалык № 1 школазының директору Виктория Сергеевна Ондарның удуртулгазы-биле ажылдап турар хүндүскү лагериниң 1-ги сезонунда 100 өөреникчи дыштанып турар. Уругларның канчаар дыштанып турарын сонуургап четкеш, магададым. Школага кирип кээримге-ле, «Челээш» уруглар лагериниң ыр-хөгжүмү дыңналып келген. Ында культураның хоочуну Валентина Баяновнаның эрттирип турар «Домисолька» конкурузунуң 4-кү турунда вальс чоруп турар болду. Оол, кыс кылдыр вальс көргүскен уругларның аялга аайы-биле шимчээшкиннерин чаптап ханмас. Дараазында «Дааштыг оркестр» конкурузунга төндүрдү. Маңаа уругларның тывызык, сагынгырын демдеглээри чугула. 
Улаштыр номчуур...
20.06.2013
Соруун салбас «Чодураа»
Ажыл-ишке кызымаа-биле чонну кайгаткан ат-алдарлыг малчыннарлыг «Чодураа» күрүнениң унитарлыг бүдүрүлгези республика база Россия деңнелинде бодунуң онзагай туружун, чаагай адын үе өттүр камгалап артпышаан хевээр. Чуртка калбаа-биле улуг өскерлиишкиннер болуп, социал-экономиктиг эде тургустунуушкун үезинде чер бүрүзүнде хөй бүдүрүлгелер буурап турган. Ол үеде «Чодураа» совхоз ажыл-ишчи, кызымак удуртукчуларның болгаш малчыннарның ачызында чаартылганың «шуурганын» шыдажып эрткен. Шылгалданы эрткен совхоз «Чодураа» күрүнениң унитарлыг бүдүрүлгези кылдыр эде адаттынгаш, ажыл-ижин уламчылап чоруур. 
Улаштыр номчуур...
17.06.2013
Бойдус чаяан сөс чок ыры
Июнь 14. ТР-ниң Чазааның хуралдаар залы. «Хөөмей — Төп Азия чоннарының эртинези» эртем конференциязының пленарлыг хуралы. Залче ат-сураглыг башкылар, чогаалчылар, композиторлар, эртемденнер, культура ажылдакчылары, хөөмейжилер шуужуп кирип турлар. Бот-боттарын көрүшпээннери база катап ужуражып келгенинге өөрүп, куспактажып, дыңзыг хол тутчуп эртип турлар. ТР-ниң Чазааның Даргазының бирги оралакчызы Шолбан-оол Иргит, ТР-ниң Дээди Хуралының даргазының оралакчызы Ольга Кольчикова, ТР-ниң культура сайыды Вячеслав Донгак олар чедип кээри билек конференция ажылын эгеледи. Игилдиң ыяңгылыг үнү чаңгыланып үндү.
Улаштыр номчуур...
17.06.2013
Шолбан Кара-оол: «Россия бүзүрелдиг бурунгаарлаар ужурлуг»
Ниити-россияның Улусчу фронтузунуң съездизиниң ажылының түңнелдеринге хамаарыштыр Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оол эрге-чагырганың болгаш хамааты ниитилелдиң кады ажылдажылгазын үндезини-биле чаартырынче угланган болуушкун болган деп демдеглээн. «Улусчу фронт — Россия дээш» деп чаа хөй-ниити шимчээшкини чурттуң сайзыралынга боттуг салыышкын киирер күзелдиг бүгү кижилерге ажык чер-дир. Аңаа политиктиг көрүжү-даа, кайы хөй-ниити организациязынга хамааржыры-даа, чүнү сонуургаары, хүлээп көрүп турары-даа хамаанчокка, кандыг-даа кижи кээп болур. Кол-ла чүүл — оларның Россияга ынаа — деп, Шолбан Кара-оол демдеглээн.
Улаштыр номчуур...
17.06.2013
Тывада кадык камгалал албан черлериниң чаартылгалары болгаш өскерилгелери
Республиканың эмнелге албан черлеринге бөлүк журналистерниң үнүүшкүнүн Тываның Информатизация болгаш харылзаа яамызы организастаан. Улуг-даа, биче-даа солуннарның ажылдакчылары, редакторлары эмнелге албан черлериниң удуртукчуларынга айтырыгларны салганнар. Ол ужуражылганың кол темазы — кадык камгалал албан черлериниң чаартылгазы болгаш ооң-биле холбаштыр эмнелгелерниң ажыл-чорудулгазында өскерилгелер, Федералдыг тускай сорулгалыг программа езугаар кээп турар чаа дериг-херекселдерниң чоннуң кадыкшылын экижидеринге канчаар ажыглап турары болган.
Улаштыр номчуур...
15.06.2013
Шолбан Кара - оол: «Тываларны чымчак сеткил чок кылдыр төрүттүнген дижири-биле чөпшээрешпес мен»
Россияның хамаарышпас чорук дугайында декларациязы ССРЭ-ге улуг дүвүрээзинни үндүрүп, ооң түңнелинде националдар аразының харылзааларын чидиглендирген деп чамдык кижилер санап турар. Россияның чарлааны хамаарышпас чорук эвилелдешкен республикаларга «бот-догуннаашкыннар парадын» болдурган, ооң түңнелинде чурт буурап дүшкен. Июнь 12-де демдеглеп турар байырлалывыс Совет Эвилелин кударал-биле сактыры бе азы чурттуң чаазы-биле сайзыраарының быразы бе? деп айтырыгга Тыва Республиканың Баштыңы Шолбан Кара-оол «ФедералПресс» агентилелинге харыылаан.
Улаштыр номчуур...
15.06.2013
«Хааннар шынаазы» археологтуг лагерь ажыттынган
Тыва Республиканың «Кызыл — Курагино» археолог-географтыг экспедициязының маршрудунда «Хааннар шынаазы» деп волонтерларның чайгы турлааның үшкү сезонунуң ажыдыышкыны июнь 5-те болган. Байырлыг ажыдыышкынга тураскааткан хемчеглер Бии-Хем кожууннуң Ак хөлүнүң чоогунга болган. Маңаа делегейниң кайы-даа булуңундан археологтуг экспедициязының тускай эртемниглери болгаш студентилери чайгы турлагның чурттакчыларынга байырын чедирип келген. Оларның аразында Красноярск крайның «Ермак» лагериниң волонтерлары бирги черни ээлеп турар. Тываның катаптаттынмас чараш агаар-бойдузун танып-билип, маңаа көрген чараш чүүлдерин өске чурттарга чугаалап тарадыр сорулгалыг Россияның хоорайларындан база даштыкы 7 күрүнелерден аалчылар келген.
Улаштыр номчуур...
15.06.2013
ТР-ниң Чазак Баштыңының Айыткалының күүселделери
ТР-ниң Чазак Баштыңының айыткалын езугаар 2014 чылда Тыва биле Россияның демнежилгезиниң 100 чылының байырлалынга республика иштинде аңгы-аңгы адыр талазы-биле ажыл-чорудулганың хемчеглери кылдынып эгелээн. Кызыл хоорайның чоогунда Каа-Хем суурнуң келир чылгы улуг байырлалдарынга таварыштыр хемчеглерни кылып чорудуп турарын чүгээр деп көрдүм. Найысылал чоогу болгаш чурттакчы чоннуң саны бо суурда көвүдеп турар дизе, частырыг болбас. Чүге дээрге чурттаар бажыңнарның туттунуп турары каракка көскү, илдең. 
Улаштыр номчуур...
11.06.2013
 Тыва  Республиканың Баштыңы  Шолбан Кара - оол  Ниити-российжи улусчу фронтунуң тургузукчу хуралынга киржир

Бо хүн  Москвада “Манеж” деп  делгелге залынга июнь 11 - 12 хүннеринде болуп эртер  Ниити-российжи улусчу фронтунуң тургузукчу хуралынга Тыва  Республиканың Баштыңы Шолбан Кара - оол киржип турар. Регионнарның удуртукчулары хуралга киржир чалалганы РФ - ниң Президентизиниң администрациязындан алганнар. Улуг шуулганга Ниити - российжи улусчу фронтунуң Тывада удуртукчузу Дина Оюн болгаш Россияның херээженнер Эвилелиниң Тывада салбырының даргазы Раиса Күжүгет Тываны төлээлеп барганнар. Шуулганның үезинде  Россияның 83 субъектилеринден келген делегаттар  Ниити - российжи улусчу фронтунуң чооку чылдарда кылып чоргузар ажыл - херээн сайгарып чугаалажырлар.

Улаштыр номчуур...
11.06.2013
РОССИЯНЫҢ ХYНY-БИЛЕ!
Эргим чаңгыс чер-чурттугларывыс!

Бистиң чуртувустуң кол күрүне байырлалы — Россия хүнү-биле силерге байыр чедирип тур бис!
Россияның күрүне бот-догуннаашкынының дугайында 1990 чылдың июнь 12-де хүлээп алганы Декларациязы улуг чурттуң төөгүзүнүң чаа үе-чадазының таваан салган, социал-экономиктиг ханы чаартылгаларның, ниитилел амыдыралының бүгү талаларын демократчыдарының, политиктиг чаа-чаа черлерни тургузарының эгезин тургускан.
Улаштыр номчуур...
11.06.2013
Уругларга солун, ажыктыг дыштанылга. Ону канчаар шынарлыг эрттирип болурул?
Кызылдың «Аныяк» өөредилге төвүнүң хуралдаар залынга Ниити-российжи улусчу фронтунуң «Чайгы уруглар дыштанылгазын канчаар солун болгаш таарымчалыг кылдыр организастап болурул?» күрүне-патриотчу клуву-биле кады чугаалажыышкын-шөлчүгешке республиканың чайгы дыштанылгазының дугайында санал-оналдар солчулгазы болуп эрткен. Аңаа Тываның Өөредилге болгаш эртем, Аныяктар болгаш спорт херектериниң талазы-биле яамылары, Өг-бүле болгаш уруглар херектериниң талазы-биле агентилелдиң, Кызылдың мэриязының өөредилге талазы-биле департаментизиниң удуртукчулары, ада-иелер, өөреникчилер болгаш уруглар дыштанылгазын чорудары-биле сонуургалдыг улус хөйү-биле киришкен.
Улаштыр номчуур...
11.06.2013
Сүт - Хөл - хөгжүлдениң херии базымында
Сүт-Хөл кожуунга сургакчылап чеде бергеш, чоннуң идепкейлиин, алыс ажылгырын, бедик тура-соруктуун, карактарында хып турар отчугаштарны эскердим. Келген аалчыларынга бедик хүндүткелдиг, канчаар-даа аажок биче сеткилдиг чон. Yениң депшилгелиг чадазында ук кожуун көскүзү-биле сайзырап, мурнуку одуругже үнүп турар. Бо чылын төрүүр хойнуң санынга онааштыр алыр болза, сүт-хөлчүлер өскелерни мурнап чоруп олурар дээрзин демдеглээйн. 100 хойдан 85 хураганны алырын планнааш, 97 хураганны онча-менди камгалап, планын чүс хуу күүсеткен. Эрткен чылын база ук кожуун көдээ ажыл-агыйның бүгү адырларының талазы-биле планын 100,9 хуу күүсеткен. Бо чылдың январь айда ниитизи-биле кожуунда 11303 баш бода, 174574 шээр мал, 2426 баш хаван, 3465 аът санаттынып турар. Наадым байырлалынга уткуштур кожууннуң көргүзүглери багай эвес.
Улаштыр номчуур...
11.06.2013
Черден үнген чечек эвес...
Хензиг киирилде

Куйларга чурттап чораан эрте-бурунгу черлик кижилер ак харга аңның изин көрүп кааш, дыка-ла өөрүп турганнар боор. Ол исти эдерип баргаш, чаан ышкаш улуг мамонтуну баш удур белеткеп алганы оңгарга дүжүрүп алыры — эртенги хүнге амыдыралдың чаа идегели. Час келирге, хар ага бээр. Ынчан ис көзүлбес. Аңнаар черниң уун олар келир үениң салгалдарынга айтып бээр сорулга-биле хая-даштарга чуруп, демдектеп каар турганнар. Моон алгаш көөрге, ак харда аңның изи кижиге чурулгаже эң баштайгы ажыдыышкынны кылырынче сагыш алындырганы чугаажок.

Улаштыр номчуур...
10.06.2013
Чүректиң ханызындан изиг байыр
Тыва чогаалдың шинчилекчизи, чогаал критиги, чогаалчы болгаш журналист Мария Хадаханэ 80 харлаан. Республиканың ат-алдарлыг кижилериниң бирээзинге Тываның Баштыңы Шолбан Кара-оол байыр чедирген.

— Бүгүдеге улуг хүндүлүг, Мария Андреевна! Силерниң онзагай Юбилейиңер-биле чүректиң ханызындан байыр чедирерин чөпшээреп көрүңер! Чогаал шинчилекчизи, аас чогаалының камнакчызы, чогаал критиги, очулдурукчу, эртемден болгаш башкы ажылыңар тыва улустуң культуразының салым-чолу-биле сырый харылзаалыг Силерниң адыңар чүгле республикага эвес, а оон дашкаар дыка эки билдингир.
Улаштыр номчуур...
10.06.2013
Авиация талазы - биле база бир чедиишкин
Тываның төвү-биле чүг-ле агаар транспортунга харылзажыр ырак-узак булуңнарының чурттакчыларынга хамааты ужар чүүлдүң «Тываавиа» компаниязы тургустунган дугайында медээ өөрүнчүг болганы чугаажок. Республиканың Орук-транспорт яамызының транспорт килдизиниң начальниги Ирина Романова-биле Тываның хамааты ужар чүүлүнүң катап тургустунуп турарының дугайында бистиң корреспондентивис Шаңгыр-оол Монгуш чугаалашкан.
Улаштыр номчуур...