Туве впервые изданы книги шрифтом Брайля на русском и тувинском языках

Малотиражные издания подготовили и выпустили сотрудники республиканской специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих. Представленные книги являются первыми изданиями, напечатанные рельефно-точечным шрифтом Брайля: «Тыва улустун тоолдары» (на тувинском языке); «Тувинские народные сказки» (на русском языке); «Сокровища долины царей Тувы: экскурсии по залам музея» (на русском языке), к книгам имеются рельефно-графические иллюстрации и аудиоприложения на СД-дисках.

В 2014 году, в год 100-летих юбилеев Тувы и г.Кызыла, был создан национальный Алфавит по Брайлю. Республика Тыва теперь в числе шести регионов России, которые имеют национальный шрифт Брайля.

Все знают, что тувинский алфавит основан на кириллице, имеет 36 букв. Тувинский язык относится к тюркоязычной группе и поэтому с татарским языком есть похожие буквы в написании и произношении. По нашей просьбе коллеги из Республики Татарстан отправили нам национальный шрифт Брайля на татарском языке. Посмотрев алфавит, мы решили перенять опыт. Сразу же нашли в Интернете интересующие нас символы шрифта Брайля по Юникоду (англ. Unicode- стандарт кодирования символов, позволяющий представить знаки практически всех письменных языков). Когда готовили национальный Алфавит Брайля, мы учитывали то, что в программное обеспечение Брайлевского принтера уже введены нам нужные символы с татарского языка. Решая эти задачи, мы не стали «изобретать велосипед», а применили реально существующую возможность, что немаловажно, без финансовых затрат. За поддержку и помощь благодарим Наиль Ибрагимовича Сафаргалеева, директора Республиканской специальной библиотеки для слепых Республики Татарстан.

В 2015 году Министерство культуры Республики Тыва профинансировало выпуск национального Алфавита Брайля в удобном формате для обучения незрячих. В конце текущего года в библиотеку поступит 200 шт. Алфавита, выпущенный в издательском отделе ИПТК «Логос» Всероссийского общества слепых, в г. Москве. Он будет напечатан рельефным способом на пластиковых листах для тактильного восприятия, будут удобны для долговременного использования и проведения санитарной обработки.

В 2015 году Министерство труда и социального развития Республики Тыва поддержал наш, совместный с Тувинской республиканской организацией ВОС, социальный проект «Книга - на кончиках пальцев», приобрели и передали библиотеке дорогостоящие компьютерные оборудования и Брайлевский принтер. Благодаря поддержке и консультациям коллег из Татарстана мы наладили работу с программным обеспечением нового принтера. С июля 2015 года впервые начали выпускать небольшие издания рельефно-точечным шрифтом.

Красоту и глубокий смысл слов родного языка лучше понимаешь, когда читаешь на родном языке. Выпуск книг рельефно-точечным шрифтом в 2015 году, в год литературы в России, останется знаменательным событием в истории республиканской специальной библиотеки и в истории Общества слепых Тувы.

В Тувинской республиканской специальной библиотеке для незрячих и слабовидящих стараются создать условия для обеспечения равного доступа к информации, знаниям, к культуре. Равный доступ - значит, предоставление информации на доступном для незрячего читателя формате. В библиотеке имеются все виды изданий специального формата, выпуск которых осуществляется за счет федерального бюджета, и направляются в специальные библиотеки по всей России. А выпуск книг краеведческого содержания, на национальных языках регионы должны осуществлять за счет своих бюджетов. В Туве малотиражные издания доступного формата начала выпускать специальная библиотека: цифровые «говорящие» книги на флэш-картах с криптозащитой, издания с рельефно-графическими иллюстрациями, началось издание книг рельефно-точечным шрифтом. В издании книг доступного формата есть свои сложности, которых в процессе работы мы стараемся решать. Но, почти всегда необходимы финансовые затраты, обученные специалисты и особенно дикторы и редактор-брайлист, без которых невозможно будет организовать постоянный выпуск изданий. Хотелось бы, чтобы для наших читателей постоянно выпускались книжные новинки специального формата.  

tuvaculture.ru